1 00:00:00,000 --> 00:00:02,279 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,490 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,780 --> 00:00:08,955 I don't want to see that student play football ever again. 4 00:00:08,956 --> 00:00:09,662 [Prestigious Myung Mun High School, Problem Student Cha Gong Chan] 5 00:00:10,560 --> 00:00:14,199 One more absence and you're automatically expelled. 6 00:00:14,220 --> 00:00:15,489 What? 7 00:00:15,490 --> 00:00:17,469 My name is Min Yoon Seo. 8 00:00:17,470 --> 00:00:18,373 Please be kind to me. 9 00:00:18,374 --> 00:00:19,859 [She has appeared! Min. Yoon. Seo] Please be kind to me. 10 00:00:19,860 --> 00:00:21,988 [She has appeared! Min. Yoon. Seo] They met by the Han River 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,189 because of a mackerel. 12 00:00:23,510 --> 00:00:29,260 Their fate began when Gong Chan caught Yoon Seo's scarf. 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,989 [Even though I'm getting closer and closer to her...] 14 00:00:31,990 --> 00:00:37,109 On the football pitch, Yoon Seo head-butted Gong Chan. 15 00:00:37,150 --> 00:00:39,749 To cheer you up... Smile. 16 00:00:39,750 --> 00:00:44,699 Recently, Cha Gong Chan and Min Yoon Seo have gotten very close. 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,989 [Is she Baek Hyun's ex-girlfriend...?] 18 00:00:46,990 --> 00:00:49,550 You're offside! 19 00:00:51,670 --> 00:00:54,789 Whether you're in Yoon Seo's heart, 20 00:00:54,790 --> 00:00:57,369 or whether I can get in there... [But I can't give her up...!!] 21 00:00:57,370 --> 00:00:58,559 [But I can't give her up...!!] 22 00:00:58,560 --> 00:01:01,243 We have to play the game to find out. [But I can't give her up...!!] 23 00:01:01,510 --> 00:01:06,229 No matter what, there's only you in my heart. 24 00:01:06,230 --> 00:01:07,599 Only you. 25 00:01:07,600 --> 00:01:09,856 Just like this plant, 26 00:01:09,857 --> 00:01:10,137 I hope your heart can be brought back too. 27 00:01:10,138 --> 00:01:12,579 [The game begins now...!!] I hope your heart can be brought back too. 28 00:01:12,580 --> 00:01:15,160 [The game begins now...!!] I knew this would happen. 29 00:01:15,161 --> 00:01:17,459 [The game begins now...!!] 30 00:01:17,460 --> 00:01:18,645 [The game begins now...!!] Min Yoon Seo... 31 00:01:18,646 --> 00:01:22,654 I heard you turned in a blank answer sheet at the exam. 32 00:01:24,600 --> 00:01:26,290 Yoon Seo. 33 00:01:34,240 --> 00:01:36,559 I heard Min Yoon Seo turned in a blank answer sheet in the exam. 34 00:01:36,560 --> 00:01:38,819 I heard she scored zero points on the exam. 35 00:01:38,820 --> 00:01:40,660 Really? 36 00:01:41,580 --> 00:01:43,280 Oh, my! Oh, my! 37 00:01:44,200 --> 00:01:46,459 They're sending a face like that to the special class? 38 00:01:46,460 --> 00:01:48,439 What a waste. 39 00:01:48,440 --> 00:01:51,500 Why did she turn in a blank exam? 40 00:01:54,640 --> 00:01:57,349 Maybe she's really an idiot? 41 00:01:57,350 --> 00:01:59,080 An idiot? 42 00:02:16,750 --> 00:02:18,579 What is she displeased about? 43 00:02:18,580 --> 00:02:21,269 One time, Yoon Seo came to see me 44 00:02:21,270 --> 00:02:23,999 and said she felt the special class is too extreme. 45 00:02:24,000 --> 00:02:28,460 I explained it to her well that time. 46 00:02:33,290 --> 00:02:35,180 Excuse me... 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,149 What do we do about the special class? 48 00:02:38,150 --> 00:02:43,820 If we remove only her, it will be way too obvious. 49 00:02:45,870 --> 00:02:47,019 What? 50 00:02:47,020 --> 00:02:48,329 There's no special class? 51 00:02:48,330 --> 00:02:50,179 - Yay! - Yay! 52 00:02:50,180 --> 00:02:51,269 Yes! 53 00:02:51,270 --> 00:02:54,029 This is the school's decision. 54 00:02:54,030 --> 00:02:57,130 The students who were meant for the special class, 55 00:02:57,620 --> 00:02:59,499 pull yourselves together and study hard. 56 00:02:59,500 --> 00:03:01,670 Yes, Sir. 57 00:03:15,360 --> 00:03:18,359 Was the special class canceled because of Yoon Seo? 58 00:03:18,360 --> 00:03:21,019 Hyun, who is Yoon Seo really? 59 00:03:21,020 --> 00:03:23,659 Is she maybe the President's daughter? 60 00:03:23,660 --> 00:03:25,619 Is the President's surname Min? 61 00:03:25,620 --> 00:03:27,610 Mind your own business. 62 00:03:29,550 --> 00:03:31,349 Tell us, tell us. 63 00:03:31,350 --> 00:03:32,869 You're so good in school, 64 00:03:32,870 --> 00:03:35,189 why did you turn in a blank answer sheet? 65 00:03:35,190 --> 00:03:38,370 I just felt like doing it. 66 00:03:38,390 --> 00:03:40,009 Cool, huh? 67 00:03:40,010 --> 00:03:42,289 Right and wrong, 68 00:03:42,290 --> 00:03:44,409 light and darkness... 69 00:03:44,410 --> 00:03:48,160 Yoon Seo will become the Goddess of Justice. 70 00:03:52,100 --> 00:03:53,639 No, it's not something so grand like that. 71 00:03:53,640 --> 00:03:57,569 Yoon Seo, let's get closer from now on. 72 00:03:57,570 --> 00:03:58,589 Huh? 73 00:03:58,590 --> 00:04:00,349 You handed in a blank answer sheet. 74 00:04:00,350 --> 00:04:02,199 We've totally fallen for you. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,760 Oh, thanks. 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,229 Cha Gong, I'm sure of it. 77 00:04:07,230 --> 00:04:09,950 Min Yoon Seo turned in a blank exam because of you. 78 00:04:10,180 --> 00:04:11,569 No way. 79 00:04:11,570 --> 00:04:12,849 Seriously. 80 00:04:12,850 --> 00:04:15,049 Didn't you see her solve the math problem earlier? 81 00:04:15,050 --> 00:04:17,359 Why would a kid like that score 0 points on an exam? 82 00:04:17,360 --> 00:04:18,619 It's all because of you. 83 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Bong Tae! 84 00:04:20,909 --> 00:04:21,909 Aish! Hey... 85 00:04:21,910 --> 00:04:23,459 So, make the most of this opportunity 86 00:04:23,460 --> 00:04:25,059 and go for it. 87 00:04:25,060 --> 00:04:26,840 What do I do? 88 00:04:27,190 --> 00:04:32,689 Do girls these days want one million won or 100 love letters? 89 00:04:32,690 --> 00:04:33,549 One million won. 90 00:04:33,550 --> 00:04:36,649 - Correct. But do you have one million won? - No. 91 00:04:36,650 --> 00:04:39,079 Then you'll have to write love letters. 92 00:04:39,080 --> 00:04:43,650 Touching letters overflowing with sincerity and honesty. 93 00:04:46,040 --> 00:04:50,860 Just like this plant, I hope your heart can be brought back too. 94 00:04:52,870 --> 00:04:56,150 Overflowing with sincerity and honestly... 95 00:04:57,300 --> 00:04:58,999 Okay, that's great. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,820 Yes! 97 00:05:01,210 --> 00:05:03,399 To Yoon Seo... 98 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 No, that's too stiff. 99 00:05:06,290 --> 00:05:08,080 Hey Yoon Seo... 100 00:05:08,410 --> 00:05:10,640 That's too forward. 101 00:05:11,250 --> 00:05:14,630 Dearest Yoon Seo... 102 00:05:16,650 --> 00:05:18,720 I'll come back to that later. 103 00:05:18,821 --> 00:05:20,821 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 104 00:05:20,822 --> 00:05:22,822 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 105 00:05:22,823 --> 00:05:24,823 Main Translator: lizzyd 106 00:05:24,824 --> 00:05:26,824 Spot Translator: purpletiger86 107 00:05:26,825 --> 00:05:28,825 Timer: dizzybugs 108 00:05:28,826 --> 00:05:30,826 Editor/QC: aaachec 109 00:05:30,827 --> 00:05:32,827 Coordinators: mily2, ay_link 110 00:05:32,828 --> 00:05:34,828 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com 111 00:05:35,082 --> 00:05:37,597 Geez... Let me take a look. 112 00:05:38,950 --> 00:05:41,230 Where are you touching? 113 00:05:42,280 --> 00:05:45,609 I've sprained my ankle a hundred times, so I know. 114 00:05:45,610 --> 00:05:48,730 Apply an ice pack later. 115 00:05:58,020 --> 00:06:01,160 That's enough. Are you a doctor? 116 00:06:05,700 --> 00:06:08,289 That Mayfly punk... 117 00:06:08,290 --> 00:06:11,489 You've never even touched Sae Mi's ankle before. 118 00:06:11,490 --> 00:06:14,310 He's touching all over, it's way out of line. 119 00:06:15,470 --> 00:06:19,940 Mayfly Punk, you're totally dead! 120 00:06:22,400 --> 00:06:25,789 Teacher Ma, what's Yoon Seo's background, 121 00:06:25,790 --> 00:06:30,109 for everyone to be so anxious? 122 00:06:30,110 --> 00:06:34,669 Oh, about that... I can't say. 123 00:06:34,670 --> 00:06:40,600 Aigoo. With our relationship, that's too harsh. 124 00:06:40,860 --> 00:06:42,550 Our... 125 00:06:44,440 --> 00:06:46,679 In fact... 126 00:06:46,680 --> 00:06:48,699 - Yes? - In fact, it's... 127 00:06:48,700 --> 00:06:50,850 Teacher Ma. 128 00:06:51,240 --> 00:06:53,070 Director. 129 00:06:56,600 --> 00:07:01,169 It looks like you've already prepared for your lesson, Teacher Ahn. 130 00:07:01,170 --> 00:07:05,129 Why be so strict with students for music class? 131 00:07:05,130 --> 00:07:07,549 I just want to allow students to rest well during my class, 132 00:07:07,550 --> 00:07:11,270 and be completely relaxed. 133 00:07:12,360 --> 00:07:14,219 Teacher Ma... 134 00:07:14,220 --> 00:07:17,849 Bring me the list of students who were supposed to be in the special class. 135 00:07:17,850 --> 00:07:20,780 There's a place they have to go. 136 00:07:25,120 --> 00:07:26,879 Teacher, this is too harsh. 137 00:07:26,880 --> 00:07:28,419 You might as well send us to the special class. 138 00:07:28,420 --> 00:07:30,459 You're making us do such dangerous labor. 139 00:07:30,460 --> 00:07:31,309 Hey, Punk... 140 00:07:31,310 --> 00:07:34,909 This isn't labor, it's charity work! 141 00:07:34,910 --> 00:07:36,729 You've never heard of Building Homes of Love? 142 00:07:36,730 --> 00:07:41,309 The organization that builds homes for the poor. 143 00:07:41,310 --> 00:07:42,919 But, why do we have to do it? 144 00:07:42,920 --> 00:07:46,519 How else would you have an opportunity to represent the school like this? 145 00:07:46,520 --> 00:07:51,420 Consider it an honor and do it well, got it? 146 00:07:53,170 --> 00:07:54,840 Got it?! 147 00:07:55,100 --> 00:07:58,960 So dusty and sweaty. Wash yourself, Punk! 148 00:07:59,720 --> 00:08:00,599 Teacher! 149 00:08:00,700 --> 00:08:02,560 Teacher! 150 00:08:03,330 --> 00:08:05,460 This is outrageous. 151 00:08:05,490 --> 00:08:09,619 How can I write a letter under these oppressive conditions? 152 00:08:09,620 --> 00:08:10,409 What? 153 00:08:10,410 --> 00:08:13,199 Considering the circumstances, is a love letter even important? 154 00:08:13,200 --> 00:08:15,090 Aish. Seriously... 155 00:08:15,580 --> 00:08:16,889 Hey, Cha Gong! 156 00:08:16,890 --> 00:08:17,669 Hey! 157 00:08:17,670 --> 00:08:19,329 That's not important right now. 158 00:08:19,330 --> 00:08:22,050 These punks. 159 00:08:22,900 --> 00:08:25,120 Rotten Punk... 160 00:08:26,550 --> 00:08:29,809 Aish. This is totally humiliating. 161 00:08:29,810 --> 00:08:31,729 Boss, do we really have to do this? 162 00:08:31,730 --> 00:08:34,400 No, right? You're going to leave, right? 163 00:08:34,700 --> 00:08:37,189 It's ridiculous to be writing a letter here. 164 00:08:37,190 --> 00:08:37,999 Hey! 165 00:08:38,000 --> 00:08:41,159 If a rock like that falls down, we're definitely dead. 166 00:08:41,160 --> 00:08:45,009 No, we have to stay here. 167 00:08:45,010 --> 00:08:46,650 - What?! - What?! 168 00:08:47,180 --> 00:08:50,360 There's no better place to beat up Mayfly. 169 00:08:50,830 --> 00:08:54,510 He dared to touch my Sae Mi's ankle. 170 00:08:57,700 --> 00:08:58,680 Dong Gun, what's wrong with you? 171 00:09:04,860 --> 00:09:09,129 Director, Cha Gong Chan and the other problem students 172 00:09:09,130 --> 00:09:11,890 have all been sent to the construction site. 173 00:09:12,330 --> 00:09:17,820 Isn't that too much, even if it's charity work? 174 00:09:18,470 --> 00:09:20,649 Isn't it better to move fish 175 00:09:20,650 --> 00:09:23,269 that can't survive in these types of waters, 176 00:09:23,270 --> 00:09:25,800 to the sort of waters they can live in? 177 00:09:27,110 --> 00:09:33,100 Some fish prefer muddy ponds. 178 00:09:33,150 --> 00:09:39,150 Yes, they're more suited to use their bodies than their brains. 179 00:09:42,210 --> 00:09:46,759 By the way, tomorrow is Korean Daily Newspaper's Essay Competition. 180 00:09:46,760 --> 00:09:49,219 Yes, I knew you'd ask about that. 181 00:09:49,220 --> 00:09:54,450 I brought a list of students who will be participating. 182 00:09:56,610 --> 00:09:59,409 I hear that the top three at this conference 183 00:09:59,410 --> 00:10:03,229 earn bonus points on the university entrance exams? 184 00:10:03,230 --> 00:10:04,700 Yes. 185 00:10:07,260 --> 00:10:10,879 But, why isn't Min Yoon Seo's name on here? 186 00:10:10,880 --> 00:10:12,290 Huh? 187 00:10:14,100 --> 00:10:16,800 I hadn't thought of that. 188 00:10:17,070 --> 00:10:22,440 I'll have to remove someone then. 189 00:10:34,530 --> 00:10:36,669 Sae Mi, since you were first place 190 00:10:36,670 --> 00:10:39,079 in the mathematics contest last time, 191 00:10:39,080 --> 00:10:41,890 let Yoon Seo win this time. 192 00:10:44,610 --> 00:10:46,940 Min Yoon Seo. 193 00:10:52,590 --> 00:10:55,499 Yoon Seo, how does it feel studying in Korea? 194 00:10:55,500 --> 00:10:57,359 You're not used to it yet, huh? 195 00:10:57,360 --> 00:10:59,149 I returned from abroad too, 196 00:10:59,150 --> 00:11:01,269 and it was so exhausting at first. 197 00:11:01,270 --> 00:11:05,319 Tell us if it gets too hard, we'll help you. 198 00:11:05,320 --> 00:11:06,319 Thank you. 199 00:11:06,320 --> 00:11:08,319 Yoon Seo, do you want a drink? 200 00:11:08,320 --> 00:11:09,939 We'll go buy one for you. 201 00:11:09,940 --> 00:11:11,860 - Let's go. - Okay. 202 00:11:15,470 --> 00:11:17,009 The way she acts all innocent and nice 203 00:11:17,010 --> 00:11:18,449 makes me sick. 204 00:11:18,450 --> 00:11:21,529 Yeah, but if we want to uncover her background, 205 00:11:21,530 --> 00:11:23,899 we have to pretend to get close to her. 206 00:11:23,900 --> 00:11:28,259 Exactly. Let's see how impressive she really is. 207 00:11:28,260 --> 00:11:30,830 We'll follow her home later. 208 00:11:31,000 --> 00:11:33,119 If she's impressive enough, 209 00:11:33,120 --> 00:11:35,369 we'll keep playing this game with her. 210 00:11:35,370 --> 00:11:38,580 What a great game. 211 00:11:52,800 --> 00:11:57,340 Mayfly, today, you die. 212 00:11:58,500 --> 00:12:00,780 He's coming, he's coming. 213 00:12:08,290 --> 00:12:11,800 Mayfly, you're dead! 214 00:12:13,570 --> 00:12:16,650 One... Two... Three. 215 00:12:38,710 --> 00:12:41,539 Yoon Seo, let's go to your house today. 216 00:12:41,540 --> 00:12:44,099 It's natural for friends to go hang out at each other's homes. 217 00:12:44,100 --> 00:12:46,069 Um... well... 218 00:12:46,070 --> 00:12:48,179 Let's just go. 219 00:12:48,180 --> 00:12:50,280 Let's go. 220 00:12:53,030 --> 00:12:53,869 Hyun. 221 00:12:53,870 --> 00:12:56,109 - Oh, my! - Hyun! 222 00:12:56,110 --> 00:12:58,099 If you're going home, do you want a ride? 223 00:12:58,100 --> 00:12:59,289 - Us? - Us? 224 00:12:59,290 --> 00:13:01,159 - Oh, my! - Oh, my! 225 00:13:01,160 --> 00:13:03,380 - Oh, bravo! - So nice. 226 00:13:04,320 --> 00:13:06,850 - Get in, get in quickly. - Thank you. 227 00:13:08,130 --> 00:13:09,819 Bravo! 228 00:13:09,820 --> 00:13:12,239 - What are you doing? - Please take them home. 229 00:13:12,240 --> 00:13:13,209 - What? - Hyun. 230 00:13:13,210 --> 00:13:14,569 - Hyun. - Hyun. Hey! 231 00:13:14,570 --> 00:13:17,260 - Hey! - Baby! 232 00:13:23,540 --> 00:13:25,090 What? 233 00:13:25,330 --> 00:13:28,699 They're just pretending to be nice so they can uncover my background? 234 00:13:28,700 --> 00:13:31,749 Yes. So don't trust people so easily. 235 00:13:31,750 --> 00:13:33,199 Dummies like you 236 00:13:33,200 --> 00:13:35,669 are easy to trick and get hurt easily. 237 00:13:35,670 --> 00:13:37,710 Like what you did to me? 238 00:13:38,880 --> 00:13:43,080 I told you already, I won't hurt you again. 239 00:13:46,090 --> 00:13:49,169 Here, these are study materials for the essay contest. 240 00:13:49,170 --> 00:13:50,899 Do well this time. 241 00:13:50,900 --> 00:13:55,049 If I do well this time, will that make Mom happy? 242 00:13:55,050 --> 00:13:58,689 She doesn't talk to me because I turned in a blank exam last time. 243 00:13:58,690 --> 00:14:00,600 Of course. 244 00:14:01,260 --> 00:14:04,099 I'll pick you up tomorrow morning. 245 00:14:04,100 --> 00:14:06,709 No, don't. I'll take the bus. 246 00:14:06,710 --> 00:14:10,590 All right, then I'll wait for you at the bus stop. 247 00:14:11,080 --> 00:14:13,010 Thanks! 248 00:14:25,250 --> 00:14:27,559 In this world, 249 00:14:27,560 --> 00:14:36,069 there's only one person I love, and no other. 250 00:14:36,070 --> 00:14:37,979 Look over and over again... - Hey. 251 00:14:37,980 --> 00:14:39,489 This is so dirty. 252 00:14:39,490 --> 00:14:42,029 Did you work at a construction site or something? 253 00:14:42,030 --> 00:14:44,330 I don't care, wash it yourself. 254 00:14:44,500 --> 00:14:46,479 Aigoo, aigoo... 255 00:14:46,480 --> 00:14:48,339 Okay. 256 00:14:48,340 --> 00:14:53,009 Ms. Geum Ja, did you receive a lot of love letters in the past? 257 00:14:53,010 --> 00:14:54,599 Love letters? 258 00:14:54,600 --> 00:14:55,779 Of course. 259 00:14:55,780 --> 00:14:59,190 Your father and I were pen-pals, then we ended up getting married. 260 00:14:59,610 --> 00:15:03,780 Do you still remember any of the good parts? 261 00:15:04,020 --> 00:15:05,829 No. 262 00:15:05,830 --> 00:15:09,579 After your dad ran off, I burned all of it. 263 00:15:09,580 --> 00:15:12,620 I erased everything from my head. 264 00:15:14,450 --> 00:15:21,019 On a rainy summer day, 265 00:15:21,020 --> 00:15:26,380 my heart becomes an umbrella. 266 00:15:26,620 --> 00:15:31,600 - Yoon Seo, on a rainy summer day, - On a snowy winter day, 267 00:15:31,650 --> 00:15:32,880 - my heart will become your umbrella. - it becomes a fire. 268 00:15:33,180 --> 00:15:36,600 - On a snowy winter day, I'll be your fire. - it becomes a fire. 269 00:15:36,700 --> 00:15:39,160 In this world... 270 00:15:39,630 --> 00:15:40,469 Director. 271 00:15:40,570 --> 00:15:41,619 Director. 272 00:15:41,620 --> 00:15:42,579 Something big happened. 273 00:15:42,580 --> 00:15:46,480 The news station is coming to do an interview. 274 00:15:47,560 --> 00:15:48,519 Interview? 275 00:15:48,520 --> 00:15:50,169 About Building Homes of Love. 276 00:15:50,170 --> 00:15:52,819 They're heading over there to do the interview. 277 00:15:52,820 --> 00:15:56,690 You have to go there right away. 278 00:16:09,440 --> 00:16:11,529 You should have left and not waited for me. 279 00:16:11,530 --> 00:16:13,629 What if you're late for the exam too? 280 00:16:13,630 --> 00:16:16,100 We're going to be late, get on quickly. 281 00:16:18,550 --> 00:16:22,350 How lucky that there happens to be a bus. 282 00:16:23,460 --> 00:16:25,929 But, where are all the people? 283 00:16:25,930 --> 00:16:28,819 There should be tons of people in the morning. 284 00:16:28,820 --> 00:16:32,600 Yes, how strange. 285 00:16:33,430 --> 00:16:35,609 The bus just happened to be there, 286 00:16:35,610 --> 00:16:37,939 and it's a comfy ride because it's empty. 287 00:16:37,940 --> 00:16:40,209 I'm having a lucky streak, 288 00:16:40,210 --> 00:16:42,630 so I'll surely do well on the exam today. 289 00:16:46,570 --> 00:16:50,470 My head, shoulders, knees, every part hurts. 290 00:16:51,020 --> 00:16:53,299 I need to go to school to see Yoon Seo. 291 00:16:53,300 --> 00:16:56,609 She's at the essay contest today, not in school. 292 00:16:56,610 --> 00:16:57,599 What? 293 00:16:57,600 --> 00:17:00,240 You're only telling me this now?! 294 00:17:00,450 --> 00:17:03,159 If I'd known, I would've bought taffy to wish her good luck on the exam! 295 00:17:03,160 --> 00:17:05,800 Let go, let go! 296 00:17:08,600 --> 00:17:10,149 More than academics, 297 00:17:10,150 --> 00:17:13,909 we need to teach our students about love. 298 00:17:13,910 --> 00:17:15,859 This charity event 299 00:17:15,860 --> 00:17:19,339 is part of our regular education curriculum. 300 00:17:19,340 --> 00:17:20,589 What? 301 00:17:20,590 --> 00:17:23,809 What about the part where you don't even treat us like people because of bad grades? 302 00:17:23,810 --> 00:17:27,890 Although these students have poor grades... 303 00:17:28,060 --> 00:17:33,599 Yoon Seo, although I have poor grades, 304 00:17:33,600 --> 00:17:35,809 this charity activity will help them realize 305 00:17:35,810 --> 00:17:38,899 that their existence is important and meaningful. 306 00:17:38,900 --> 00:17:40,870 Through you, 307 00:17:41,440 --> 00:17:45,770 I've realized that my existence is important and meaningful. 308 00:17:46,160 --> 00:17:49,700 This is what I want them to understand. 309 00:17:50,090 --> 00:17:52,180 This makes me understand. 310 00:17:52,200 --> 00:17:54,890 No... this has made me understand. 311 00:17:57,920 --> 00:17:59,349 The children who will live in this house 312 00:17:59,350 --> 00:18:02,740 would like to present you with a gift of gratitude. 313 00:18:03,070 --> 00:18:04,329 Really? 314 00:18:04,330 --> 00:18:08,000 Oh, you're so kind. Thank you. 315 00:18:08,880 --> 00:18:12,210 Oh, thank you. 316 00:18:19,380 --> 00:18:20,999 If you screw up again, you're dead. 317 00:18:21,000 --> 00:18:22,499 Don't worry. 318 00:18:22,500 --> 00:18:24,629 Just lure Mayfly over this way, 319 00:18:24,630 --> 00:18:27,859 and then we'll throw this at him. 320 00:18:27,860 --> 00:18:30,120 Where did you find this? 321 00:18:30,430 --> 00:18:32,279 It's very large and heavy. 322 00:18:32,280 --> 00:18:33,890 Isn't it? 323 00:18:34,610 --> 00:18:38,820 Mayfly, you're dead. 324 00:18:40,450 --> 00:18:44,679 Hey, Mr. Kim. Who took the wooden support beams that were in the backyard? 325 00:18:44,680 --> 00:18:46,720 I'm not sure. 326 00:19:02,230 --> 00:19:04,579 This bus seems really strange. 327 00:19:04,580 --> 00:19:07,760 It didn't stop at any of the usual stops. 328 00:19:09,090 --> 00:19:13,399 Hyun, you didn't rent this bus, did you? 329 00:19:13,400 --> 00:19:15,229 You said you wanted to ride the bus, right? 330 00:19:15,230 --> 00:19:16,459 What? 331 00:19:16,460 --> 00:19:18,049 Even so, this is a bit... 332 00:19:18,050 --> 00:19:19,859 It's an important exam. 333 00:19:19,860 --> 00:19:23,210 I just wanted to make sure you're comfortable. 334 00:19:23,920 --> 00:19:25,860 I'm getting off. 335 00:19:35,235 --> 00:19:36,708 Are you okay? 336 00:19:39,830 --> 00:19:42,789 Hey, this thing is really heavy. 337 00:19:42,790 --> 00:19:44,049 Hold on tight. 338 00:19:44,050 --> 00:19:46,340 You hold on tight. 339 00:19:53,290 --> 00:19:55,259 This part is hard. 340 00:19:55,260 --> 00:19:56,359 Go Bong. 341 00:19:56,360 --> 00:20:00,799 How do you write a natural, free-flowing love letter? 342 00:20:00,800 --> 00:20:02,179 Natural my butt. 343 00:20:02,180 --> 00:20:05,570 What you're doing is causing a stroke*. A stroke! (*stroke/natural sounds similar) 344 00:20:07,320 --> 00:20:08,249 What are you doing? 345 00:20:08,250 --> 00:20:08,959 What's this? 346 00:20:08,960 --> 00:20:10,869 Are you writing your last will, Mayfly? 347 00:20:10,870 --> 00:20:12,999 You Ant Poop, give that back. 348 00:20:13,000 --> 00:20:15,260 Come and catch me. 349 00:20:15,570 --> 00:20:17,860 You Bastard. 350 00:20:20,870 --> 00:20:23,291 Come on! Come. 351 00:20:23,326 --> 00:20:24,169 Give it to me. 352 00:20:24,170 --> 00:20:26,740 This? This, this, this? 353 00:20:33,350 --> 00:20:37,430 Lastly, Director, let's take another photo. 354 00:20:43,240 --> 00:20:45,490 You're going to die today. 355 00:21:15,330 --> 00:21:17,119 I can't believe Cha Gong Chan 356 00:21:17,120 --> 00:21:19,329 still managed to cause trouble here. 357 00:21:19,330 --> 00:21:20,169 What do we do? 358 00:21:20,170 --> 00:21:22,539 It will be all over tomorrow's news. 359 00:21:22,540 --> 00:21:25,020 What utter humiliation... 360 00:21:25,550 --> 00:21:28,149 Should I use this as an excuse to get rid of him? 361 00:21:28,150 --> 00:21:32,079 I just finished saying that we guide the students with love. 362 00:21:32,080 --> 00:21:35,120 If we get rid of him, what would that do to my image? 363 00:21:35,780 --> 00:21:37,430 Oh, right. 364 00:22:00,600 --> 00:22:04,229 What did you think of the essay questions just now? 365 00:22:04,230 --> 00:22:06,179 I thought it was really hard. 366 00:22:06,180 --> 00:22:08,850 Oh, that... 367 00:22:09,160 --> 00:22:12,429 You're really concerned about this essay contest. 368 00:22:12,430 --> 00:22:15,899 I told you, I want to do well. 369 00:22:15,900 --> 00:22:18,979 I want to make my mom proud of me. 370 00:22:18,980 --> 00:22:23,580 It's good to see you focused on doing something. 371 00:22:29,410 --> 00:22:32,169 Why are you eating with your left hand? 372 00:22:32,170 --> 00:22:33,610 Huh? 373 00:22:33,750 --> 00:22:39,750 Oh, using both hands makes you smarter. 374 00:22:39,860 --> 00:22:42,840 No, you were acting strange since earlier. 375 00:22:43,450 --> 00:22:44,949 Let me see. 376 00:22:45,150 --> 00:22:47,250 Let me see. 377 00:22:56,740 --> 00:22:58,219 What happened? 378 00:22:58,220 --> 00:23:00,749 - Did you hurt yourself on the bus earlier? - I'm fine. 379 00:23:00,750 --> 00:23:02,579 What do you mean fine? 380 00:23:02,580 --> 00:23:05,200 It's swollen. 381 00:23:06,210 --> 00:23:09,160 How did you take the essay exam like this? 382 00:23:11,730 --> 00:23:14,290 You didn't take the exam, did you? 383 00:23:17,730 --> 00:23:19,430 Dummy. 384 00:23:21,930 --> 00:23:24,760 Do you think I'll praise you for doing this? 385 00:23:25,450 --> 00:23:28,250 Why do you do things that make a person feel sorry? 386 00:23:30,300 --> 00:23:35,090 Can't you just hold my hand? 387 00:23:37,480 --> 00:23:39,270 Just for a second. 388 00:24:00,320 --> 00:24:01,559 Did you hear? Did you hear? 389 00:24:01,560 --> 00:24:03,739 Yesterday, our school took part in a charity event, 390 00:24:03,740 --> 00:24:06,200 and something big happened. 391 00:24:06,700 --> 00:24:09,469 I want to stop telling fortunes. 392 00:24:09,470 --> 00:24:10,829 Why? 393 00:24:10,830 --> 00:24:13,459 Because I'm too spot on. 394 00:24:13,460 --> 00:24:16,309 Cha Gong Chan caused the incident, right? 395 00:24:16,310 --> 00:24:18,233 You even predicted that accurately? 396 00:24:18,234 --> 00:24:21,479 Wow, I think you should just make a living out of this. 397 00:24:21,480 --> 00:24:24,749 There was a huge article in the newspaper this morning. 398 00:24:25,050 --> 00:24:26,939 [Love House Collapses from School Violence] 399 00:24:26,940 --> 00:24:28,169 Is that true? 400 00:24:28,170 --> 00:24:29,790 Yeah. 401 00:24:32,570 --> 00:24:35,790 That's so cruel. 402 00:24:36,040 --> 00:24:39,060 [I'm an utterly useless guy.] 403 00:24:44,870 --> 00:24:47,280 How embarrassing. 404 00:24:47,610 --> 00:24:50,120 And there's a gross smell coming from you too. 405 00:24:56,650 --> 00:24:58,890 [Ha ha ha ha] 406 00:25:03,230 --> 00:25:05,030 Teacher... 407 00:25:05,880 --> 00:25:08,260 Please just beat me. 408 00:25:10,030 --> 00:25:11,109 Why? 409 00:25:11,110 --> 00:25:12,839 Do you think a small beating will resolve everything? 410 00:25:12,840 --> 00:25:16,249 No way. Not this time. 411 00:25:16,250 --> 00:25:21,849 An own goal, gang fight, and this humiliating incident! 412 00:25:21,850 --> 00:25:26,719 Because of you, our school is becoming a 3rd tier school! 413 00:25:26,720 --> 00:25:28,369 Our school is what kind of school? 414 00:25:28,370 --> 00:25:31,459 Because of trash like you... Aish! 415 00:25:31,460 --> 00:25:33,320 Teacher... 416 00:25:35,190 --> 00:25:40,539 It seems the director isn't feeling well just now. 417 00:25:40,540 --> 00:25:43,340 What? The director? 418 00:25:50,200 --> 00:25:51,850 You. 419 00:25:53,380 --> 00:25:55,240 Why are you putting up with it? 420 00:25:55,880 --> 00:26:00,820 Why do you stay in school when you're being abused so badly? 421 00:26:01,710 --> 00:26:06,000 Our school's food is tasty. 422 00:26:12,920 --> 00:26:16,250 [Essay] 423 00:26:29,190 --> 00:26:30,319 [Award Winner] 424 00:26:30,320 --> 00:26:32,400 [Myung Mun High School, Second Year, Min Yoon Seo] 425 00:26:36,320 --> 00:26:39,949 Yoon Seo! 426 00:26:40,150 --> 00:26:42,760 Yoon Seo. 427 00:26:45,680 --> 00:26:47,480 Hyun, what is it? 428 00:26:47,520 --> 00:26:51,689 Yoon Seo, you won first place in the essay contest. 429 00:26:51,690 --> 00:26:53,829 What? Really? 430 00:26:53,830 --> 00:26:54,928 Yes. 431 00:26:54,929 --> 00:26:57,321 Well? Are you happy? 432 00:26:57,356 --> 00:27:00,230 Yes, even more than I imagined. 433 00:27:00,900 --> 00:27:04,680 Will my mom be happy too? 434 00:27:06,360 --> 00:27:08,010 Congratulations. 435 00:27:14,760 --> 00:27:16,680 Thanks. 436 00:27:46,550 --> 00:27:49,539 Oppa, can we use this water to bathe? 437 00:27:49,540 --> 00:27:51,529 No, just wash your face. 438 00:27:51,530 --> 00:27:53,649 It's so hot, I'm starting to smell sweaty. 439 00:27:53,650 --> 00:27:58,610 After you bathe, you'll sweat again, so it won't make a difference. 440 00:28:02,840 --> 00:28:04,689 They said after our new house is built, 441 00:28:04,690 --> 00:28:07,489 we'll have running water. 442 00:28:07,490 --> 00:28:09,999 It's all because of those bad hyungs. 443 00:28:10,000 --> 00:28:11,399 I want to grow up quickly, 444 00:28:11,400 --> 00:28:15,670 so I can teach a lesson to those bad hyungs who ruined our house. 445 00:28:29,710 --> 00:28:31,570 Kid. 446 00:28:31,890 --> 00:28:32,879 Where do you think this is? 447 00:28:32,880 --> 00:28:35,590 Why did you come here with your filthy hands? 448 00:28:38,800 --> 00:28:40,229 Kid, get lost. 449 00:28:40,230 --> 00:28:42,060 You're not getting lost?! 450 00:29:00,890 --> 00:29:04,569 The roses of Sharon have blossomed. 451 00:29:04,670 --> 00:29:08,289 The roses of Sharon have blossomed. 452 00:29:08,390 --> 00:29:12,380 The roses of Sharon have blossomed. 453 00:29:12,720 --> 00:29:14,280 Hey. 454 00:29:15,150 --> 00:29:17,659 Don't you guys have any friends? 455 00:29:17,660 --> 00:29:19,069 Why do you only play by yourselves? 456 00:29:19,070 --> 00:29:21,439 All the other kids went to cram school. 457 00:29:21,440 --> 00:29:24,780 Then you should study too. 458 00:29:28,600 --> 00:29:30,530 I'm tutoring right now. 459 00:29:31,310 --> 00:29:32,840 What? 460 00:29:33,280 --> 00:29:37,630 No way. Why would I go there? 461 00:29:38,300 --> 00:29:40,080 Forget it. 462 00:29:45,070 --> 00:29:49,850 Square root of 2 plus square root of 2/3... 463 00:29:51,940 --> 00:29:54,220 Let's stop here for today. 464 00:29:58,090 --> 00:30:02,050 What is 772 minus 19? 465 00:30:05,040 --> 00:30:06,820 What's it equal? 466 00:30:17,130 --> 00:30:19,748 - Steal it. - Whoa, hold on. 467 00:30:38,001 --> 00:30:39,275 The ball! 468 00:30:43,600 --> 00:30:46,579 You said you were going to the bathroom. What are you doing here? 469 00:30:46,580 --> 00:30:49,000 Yes, I'm going. 470 00:31:38,290 --> 00:31:40,040 Cheers. 471 00:31:41,400 --> 00:31:43,090 Congratulations. 472 00:31:43,800 --> 00:31:45,069 Thanks. 473 00:31:45,070 --> 00:31:47,069 It was thanks to you. 474 00:31:47,070 --> 00:31:51,970 I like the feeling of accomplishing things using my own ability. 475 00:31:52,330 --> 00:31:53,509 Me too. 476 00:31:53,510 --> 00:31:57,360 It's really great seeing you focused on doing something. 477 00:31:57,440 --> 00:31:58,719 It's even better that you won first place. 478 00:31:58,720 --> 00:32:01,149 I always do well if I have my heart set on something. 479 00:32:01,150 --> 00:32:03,710 It's just that I don't have my heart set on something too often. 480 00:32:08,120 --> 00:32:10,900 Why aren't you eating the mackerel sushi? 481 00:32:11,880 --> 00:32:13,539 I don't like it because it's fishy. 482 00:32:13,540 --> 00:32:17,150 I like tuna. 483 00:32:22,190 --> 00:32:27,419 But... Instead of a mackerel, I'll be a tuna. 484 00:32:27,420 --> 00:32:28,569 What? 485 00:32:28,570 --> 00:32:34,020 So if I become a tuna, can we get closer? 486 00:32:35,960 --> 00:32:37,480 What? 487 00:32:37,520 --> 00:32:40,880 Nothing. I just thought of someone. 488 00:32:57,420 --> 00:32:59,820 You're not working, what are you doing? 489 00:33:00,700 --> 00:33:02,470 What, Kid? 490 00:33:02,970 --> 00:33:06,110 You don't let me take breaks. 491 00:33:13,770 --> 00:33:19,130 Do you know which tree makes the best wood? 492 00:33:19,740 --> 00:33:21,490 What is it? 493 00:33:21,800 --> 00:33:23,740 Pine trees, 494 00:33:24,070 --> 00:33:26,409 especially the ones that grow 495 00:33:26,410 --> 00:33:29,554 on cold and rocky mountains, despite frigid snow and frost. 496 00:33:29,820 --> 00:33:32,920 Pine trees have a tough time growing 497 00:33:33,020 --> 00:33:34,739 and they make the best wood. 498 00:33:34,740 --> 00:33:40,740 They can be bent by force, but they're hard to split. 499 00:33:43,980 --> 00:33:46,359 People are the same way. 500 00:33:46,360 --> 00:33:51,090 People who grow up in harsh environments are stronger. 501 00:33:52,390 --> 00:33:57,199 Excuse me, can you repeat what you just said? 502 00:33:57,200 --> 00:33:58,879 I'm writing a letter 503 00:33:58,880 --> 00:34:01,400 and would like to borrow what you said. 504 00:34:05,910 --> 00:34:09,250 If you're late coming to work tomorrow, I'll teach you a lesson. 505 00:34:19,780 --> 00:34:22,780 Do you know that you make me think of mackerel? 506 00:34:31,630 --> 00:34:34,319 Is your injured wrist okay? 507 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 Yes. 508 00:34:35,960 --> 00:34:39,320 Yoon Seo, can you take this bandage off for me? 509 00:34:40,310 --> 00:34:42,559 It's uncomfortable having it on for a long time. 510 00:34:42,560 --> 00:34:44,070 Okay. 511 00:34:55,830 --> 00:34:58,350 It's a present for winning the essay contest. 512 00:35:00,420 --> 00:35:01,539 What? 513 00:35:01,540 --> 00:35:03,829 While I was gone, instead of playing football, 514 00:35:03,830 --> 00:35:06,710 you practiced how to pick up girls the whole time, haven't you? 515 00:35:07,170 --> 00:35:09,429 This childish thing actually makes a girl's heart twinge? 516 00:35:09,430 --> 00:35:11,669 Yeah, it seems to work on most girls. 517 00:35:11,670 --> 00:35:13,570 What? 518 00:35:27,110 --> 00:35:32,290 That's right, a love letter isn't going to work for me. 519 00:35:35,030 --> 00:35:38,410 This looks easy but it's actually hard. 520 00:35:38,880 --> 00:35:40,410 Ouch! 521 00:35:41,360 --> 00:35:44,380 What's wrong with you, Yoon Sae Mi? 522 00:35:44,530 --> 00:35:46,740 You like brand names, don't you? 523 00:35:46,750 --> 00:35:50,800 Cha Gong Chan isn't worth a penny. 524 00:35:51,660 --> 00:35:53,069 Get yourself together. 525 00:35:53,170 --> 00:35:54,760 Get yourself together! 526 00:36:00,170 --> 00:36:03,390 Oh, my. I'm going crazy. I'm going crazy. 527 00:36:11,610 --> 00:36:12,528 [2007 Korean Daily Newspaper's Essay Competition:] 528 00:36:12,529 --> 00:36:14,140 [Award Winner Myung Mun HS, 2nd Year, Min Yoon Seo] 529 00:36:42,710 --> 00:36:44,019 Boo! 530 00:36:44,020 --> 00:36:45,219 - You scared me. - Hey. 531 00:36:45,220 --> 00:36:46,919 What happened to your finger? 532 00:36:46,920 --> 00:36:50,630 You were picking your nose? 533 00:36:51,740 --> 00:36:53,740 Filthy guy. 534 00:36:53,900 --> 00:36:56,330 What's in your hand? 535 00:36:56,970 --> 00:36:58,820 My heart. 536 00:36:59,700 --> 00:37:02,440 Have you gone crazy, Punk? 537 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 Shim Chung Ah! 538 00:37:12,730 --> 00:37:13,849 Shim Chung Ah! 539 00:37:13,850 --> 00:37:15,579 What are you doing? 540 00:37:15,580 --> 00:37:18,409 If I stand in for the ahjumma next door, 541 00:37:18,410 --> 00:37:20,790 she gives me 20,000 won. 542 00:37:21,430 --> 00:37:24,630 But you still shouldn't do this. 543 00:37:37,000 --> 00:37:38,329 Gong Chan. 544 00:37:38,330 --> 00:37:39,950 Hi. 545 00:37:40,080 --> 00:37:43,650 Um, here. 546 00:37:43,860 --> 00:37:45,259 What is it? 547 00:37:45,260 --> 00:37:46,649 It's pretty. 548 00:37:46,650 --> 00:37:48,109 Did you make it? 549 00:37:48,110 --> 00:37:52,020 You said you think of me when you see mackerel, right? 550 00:37:52,380 --> 00:37:54,399 Look at that every day... 551 00:37:54,400 --> 00:37:58,019 Shin Ae, look. Cha Gong Chan made this himself. 552 00:37:58,020 --> 00:38:03,300 He made it by hand, so you can sense his efforts. 553 00:38:03,530 --> 00:38:05,779 - Oh! - What? 554 00:38:05,780 --> 00:38:08,190 Made in China? 555 00:38:11,730 --> 00:38:12,699 Cha Gong Chan, 556 00:38:12,700 --> 00:38:16,290 do you not even know the words, "Made in China"? 557 00:38:18,420 --> 00:38:23,040 Well... I was originally going to make it myself... 558 00:38:23,940 --> 00:38:26,940 What did he do all night? 559 00:38:27,140 --> 00:38:32,880 What's this? Is this an anchovy or a minnow? 560 00:38:36,580 --> 00:38:37,839 I'm sorry. 561 00:38:37,840 --> 00:38:38,679 It's okay. 562 00:38:38,680 --> 00:38:41,540 It's pretty. Thanks. 563 00:38:43,010 --> 00:38:46,270 Then look at it and think of me. 564 00:38:49,300 --> 00:38:53,010 The essay you wrote is in the newspaper. 565 00:38:53,070 --> 00:38:54,499 It's well-written. 566 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 Thanks. 567 00:38:56,460 --> 00:38:59,449 You deserved to win. 568 00:38:59,450 --> 00:39:00,349 Really? 569 00:39:00,350 --> 00:39:02,390 Was it really good? 570 00:39:07,730 --> 00:39:09,399 Yoon Seo. 571 00:39:09,400 --> 00:39:11,310 Min Yoon Seo. 572 00:39:19,920 --> 00:39:23,990 What is the meaning of this? 573 00:39:27,070 --> 00:39:31,200 This isn't the essay I wrote! 574 00:39:34,070 --> 00:39:36,399 Don't you know that winning the contest 575 00:39:36,400 --> 00:39:39,620 means bonus points added to the university entrance exam? 576 00:39:40,320 --> 00:39:43,070 So you switched it? 577 00:39:43,310 --> 00:39:45,260 Is that how it is?! 578 00:39:47,470 --> 00:39:49,230 Mom... 579 00:40:03,940 --> 00:40:06,220 What is going on? 580 00:40:06,610 --> 00:40:08,550 Cha Gong Chan. 581 00:40:16,010 --> 00:40:17,610 What? 582 00:40:18,710 --> 00:40:20,630 Um... 583 00:40:22,660 --> 00:40:24,440 What is it? 584 00:40:27,700 --> 00:40:29,144 Let's... 585 00:40:29,443 --> 00:40:30,944 date. 586 00:40:32,690 --> 00:40:34,149 What?! 587 00:40:42,560 --> 00:40:47,769 The mackerel's scales are a shimmering green color. 588 00:40:47,770 --> 00:40:52,020 Our youth is also a shimmering green color. 589 00:40:52,390 --> 00:40:56,669 But, the deep, dark ocean we're in 590 00:40:56,670 --> 00:41:00,509 has temporarily obscured that radiance. 591 00:41:03,710 --> 00:41:06,359 Yoon Seo didn't come to school? 592 00:41:06,360 --> 00:41:08,589 Saying the essay was fabricated... 593 00:41:08,590 --> 00:41:11,549 Is stepping on others to climb to the top your hobby, Class President? 594 00:41:11,550 --> 00:41:15,759 Go and ask Min Yoon Seo if it's true or not. 595 00:41:15,760 --> 00:41:16,739 Aish! 596 00:41:16,740 --> 00:41:18,629 If you go out now, then you'll get expelled immediately! 597 00:41:18,630 --> 00:41:19,500 You'll never see Yoon Seo again! 598 00:41:19,501 --> 00:41:20,401 You'll never see Yoon Seo again! [You'll never see Yoon Seo again!!] 599 00:41:20,402 --> 00:41:21,740 [You'll never see Yoon Seo again!!] 600 00:41:27,740 --> 00:41:29,686 I like a woman who smiles. 601 00:41:29,687 --> 00:41:32,531 I wish the reason you're smiling is me. 602 00:41:34,790 --> 00:41:41,070 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com